Erstinformation

Statusbezogene Informationen nach § 15 Versicherungsvermittlungsverordnung (VersVermV) sowie §§ 12, 12a Finanzanlagenvermittlungsverordnung (FinVermV)

Bitte lesen Sie diese Informationen vor Beginn unserer Zusammenarbeit. Sie erhalten sie in Textform zu Ihren Unterlagen.

1. Wer wir sind
FPL UG (haftungsbeschränkt), Echterdinger Str. 30, 70599 Stuttgart
Geschäftsführer: Maurice Lassl, Johanna Salazar
Telefon: +49 162 9223618 · E-Mail: [email protected] · Web: www.finanzasparalatinos.de
Handelsregister: Amtsgericht Stuttgart, HRB 799430

2. Unser Status

• Versicherungsmakler mit Erlaubnis nach § 34d Abs. 1 Gewerbeordnung, eingetragen im Vermittlerregister unter der Registrierungsnummer D-A699-L4C8N-69.
• Finanzanlagenvermittler mit Erlaubnis nach § 34f Abs. 1 Satz 1 Gewerbeordnung, eingetragen im Vermittlerregister unter der Registrierungsnummer D-F-175-6X8I-21.

Als Versicherungsmakler sind wir an keine Versicherungsgesellschaft gebunden. Wir handeln im Auftrag unserer Kundinnen und Kunden.

3. Eintragung prüfen
Die Eintragungen können Sie im Vermittlerregister prüfen:
Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) e. V., Breite Straße 29, 10178 Berlin, Telefon 0180 600 58 50 (0,20 €/Anruf), www.vermittlerregister.info

4. Erlaubnisbehörde
Industrie- und Handelskammer Region Stuttgart, Jägerstraße 30, 70174 Stuttgart

5. Beratung
Wir bieten im Zusammenhang mit den vermittelten Versicherungsprodukten und Finanzanlagen eine Beratung an.

6. Vergütung bei Versicherungen
Für die Vermittlung von Versicherungen erhalten wir eine Provision (Courtage) von der jeweiligen Versicherungsgesellschaft. Sie ist in der Versicherungsprämie enthalten. Ein gesondertes Honorar für die Versicherungsvermittlung zahlen Sie uns nicht.
Zusätzlich nehmen wir am Loyalitätsprogramm „4circles“ der INFITECH-Gruppe teil, zu der unser Maklerpool Fonds Finanz Maklerservice GmbH gehört. Dort erhalten wir abhängig vom über Fonds Finanz vermittelten Geschäft Punkte, die gegen Sachprämien und Dienstleistungen eingelöst werden können. Unsere Vergütung besteht daher aus Provisionen und diesen anderen Zuwendungen.

7. Vergütung bei Finanzanlagen
Für die Anlagevermittlung verlangen wir von Ihnen keine Vergütung. Wir erhalten Zuwendungen von Dritten (Abschluss- und Bestandsprovisionen der Produktanbieter) und dürfen diese behalten. Hinzu kommen Punkte aus dem Programm 4circles (siehe Nr. 6). Art und Höhe nennen wir Ihnen vor der Vermittlung des konkreten Produkts.

8. Produktanbieter bei Finanzanlagen
Wir sind an keine bestimmten Emittenten oder Anbieter gebunden. Über unseren Maklerpool Fonds Finanz Maklerservice GmbH, Riesstraße 25, 80992 München, haben wir Zugang zu nahezu allen in Deutschland zum Vertrieb zugelassenen Investmentfonds und deren Kapitalverwaltungsgesellschaften sowie zu Vermögensverwaltungslösungen wie easyInvesto (DWS), ComfortInvest (growney) und WealthInvest (Fonds Finanz). Den konkreten Emittenten nennen wir Ihnen vor jeder Vermittlung; eine aktuelle Übersicht der Anbieter erhalten Sie auf Anfrage.

9. Beteiligungen
Wir halten keine direkten oder indirekten Beteiligungen von über 10 % an den Stimmrechten oder am Kapital eines Versicherungsunternehmens. Kein Versicherungsunternehmen und kein Mutterunternehmen eines Versicherungsunternehmens hält eine solche Beteiligung an uns.

10. Schlichtungsstellen
Bei Streitigkeiten können Sie sich an folgende Schlichtungsstellen wenden. Wir sind bereit, an diesen Verfahren teilzunehmen.

• Versicherungsombudsmann e. V., Postfach 08 06 32, 10006 Berlin, www.versicherungsombudsmann.de
• Ombudsmann Private Kranken- und Pflegeversicherung, Postfach 06 02 22, 10052 Berlin, www.pkv-ombudsmann.de

11. Berufshaftpflichtversicherung
ERGO Versicherung AG, ERGO-Platz 1, 40477 Düsseldorf; Geltungsbereich: Europäische Union

12. Beschwerden
Beschwerden können Sie jederzeit an uns richten: per E-Mail an [email protected], telefonisch oder schriftlich an die oben genannte Anschrift.

Stand: Oktober 2026

Información inicial

Esta traducción es solo informativa. La versión jurídicamente vinculante es la alemana.

Información sobre nuestro estatus según el § 15 VersVermV y los §§ 12 y 12a FinVermV (reglamentos alemanes de intermediación de seguros e inversiones)

Por favor, lee esta información antes de empezar a trabajar con nosotros. Te la entregamos por escrito para que la guardes.

1. Quiénes somos
FPL UG (haftungsbeschränkt), Echterdinger Str. 30, 70599 Stuttgart
Directores generales: Maurice Lassl, Johanna Salazar
Teléfono: +49 162 9223618 · Correo: [email protected] · Web: www.finanzasparalatinos.de
Registro mercantil: Amtsgericht Stuttgart, HRB 799430

2. Nuestro estatus

• Corredor de seguros (Versicherungsmakler) con licencia según el § 34d, apdo. 1, GewO, inscrito en el registro de intermediarios con el número D-A699-L4C8N-69.
• Intermediario de inversiones financieras (Finanzanlagenvermittler) con licencia según el § 34f, apdo. 1, frase 1, GewO, inscrito con el número D-F-175-6X8I-21.

Como corredores no estamos vinculados a ninguna aseguradora. Actuamos por encargo de nuestros clientes.

3. Cómo comprobar la inscripción
Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) e. V., Breite Straße 29, 10178 Berlín, tel. 0180 600 58 50 (0,20 €/llamada), www.vermittlerregister.info

4. Autoridad que otorgó la licencia
Industrie- und Handelskammer Region Stuttgart, Jägerstraße 30, 70174 Stuttgart

5. Asesoramiento
Ofrecemos asesoramiento sobre los seguros y las inversiones que intermediamos.

6. Remuneración en seguros
Por intermediar seguros recibimos una comisión (Courtage) de la aseguradora. Va incluida en la prima. No nos pagas honorarios aparte por la intermediación de seguros.
Además participamos en el programa de fidelización «4circles» del grupo INFITECH, al que pertenece nuestro pool de corredores Fonds Finanz Maklerservice GmbH. Según el volumen intermediado a través de Fonds Finanz recibimos puntos canjeables por premios y servicios. Nuestra remuneración combina, por tanto, comisiones y estos otros incentivos.

7. Remuneración en inversiones
No te cobramos por intermediar inversiones. Recibimos pagos de terceros (comisiones de cierre y de mantenimiento de los proveedores) y podemos conservarlos. A ello se suman puntos del programa 4circles (ver n.º 6). Te informamos del tipo y del importe antes de intermediar un producto concreto.

8. Proveedores de inversiones
No estamos vinculados a emisores ni proveedores concretos. A través de nuestro pool de corredores Fonds Finanz Maklerservice GmbH, Riesstraße 25, 80992 Múnich, tenemos acceso a casi todos los fondos de inversión autorizados para su distribución en Alemania y a sus gestoras, así como a soluciones de gestión patrimonial como easyInvesto (DWS), ComfortInvest (growney) y WealthInvest (Fonds Finanz). Antes de cada intermediación te indicamos el emisor concreto; si lo deseas, te enviamos una lista actual de proveedores.

9. Participaciones
No tenemos participaciones de más del 10 % en ninguna aseguradora, ni ninguna aseguradora las tiene en nuestra empresa.

10. Resolución de litigios
Puedes acudir a estas entidades; estamos dispuestos a participar en sus procedimientos:

• Versicherungsombudsmann e. V., Postfach 08 06 32, 10006 Berlín, www.versicherungsombudsmann.de
• Ombudsmann Private Kranken- und Pflegeversicherung, Postfach 06 02 22, 10052 Berlín, www.pkv-ombudsmann.de

11. Seguro de responsabilidad civil profesional
ERGO Versicherung AG, ERGO-Platz 1, 40477 Düsseldorf; ámbito: Unión Europea

12. Reclamaciones
Puedes enviarnos una reclamación en cualquier momento a [email protected], por teléfono o por carta a la dirección indicada.

Versión: octubre de 2026

Initial information

This translation is for information only. The German version is legally binding.

Status information under Section 15 VersVermV and Sections 12, 12a FinVermV (German insurance and investment intermediation regulations)

Please read this information before we start working together. You receive it in text form for your records.

1. Who we are
FPL UG (haftungsbeschränkt), Echterdinger Str. 30, 70599 Stuttgart, Germany
Managing directors: Maurice Lassl, Johanna Salazar
Phone: +49 162 9223618 · E-mail: [email protected] · Web: www.finanzasparalatinos.de
Commercial register: Amtsgericht Stuttgart, HRB 799430

2. Our status

• Insurance broker (Versicherungsmakler) licensed under Section 34d (1) GewO, registered in the intermediary register under no. D-A699-L4C8N-69.
• Financial investment intermediary (Finanzanlagenvermittler) licensed under Section 34f (1) sentence 1 GewO, registered under no. D-F-175-6X8I-21.

As brokers we are not tied to any insurance company. We act on behalf of our clients.

3. How to verify our registration
Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) e. V., Breite Straße 29, 10178 Berlin, phone 0180 600 58 50 (EUR 0.20 per call), www.vermittlerregister.info

4. Licensing authority
Industrie- und Handelskammer Region Stuttgart, Jägerstraße 30, 70174 Stuttgart

5. Advice
We offer advice on the insurance products and investments we arrange.

6. Remuneration for insurance
For arranging insurance we receive a commission (Courtage) from the insurer. It is included in the premium. You do not pay us a separate fee for insurance brokerage.
We also take part in the "4circles" loyalty programme of the INFITECH group, to which our broker pool Fonds Finanz Maklerservice GmbH belongs. Depending on the business arranged through Fonds Finanz, we receive points that can be redeemed for rewards and services. Our remuneration therefore combines commissions and these other benefits.

7. Remuneration for investments
We do not charge you for arranging investments. We receive payments from third parties (acquisition and trail commissions from product providers) and may keep them. In addition, we receive points from the 4circles programme (see no. 6). We tell you the type and amount before arranging a specific product.

8. Investment product providers
We are not tied to specific issuers or providers. Through our broker pool Fonds Finanz Maklerservice GmbH, Riesstraße 25, 80992 Munich, we have access to almost all investment funds authorised for distribution in Germany and their management companies, as well as wealth management solutions such as easyInvesto (DWS), ComfortInvest (growney) and WealthInvest (Fonds Finanz). We name the specific issuer before each transaction; a current list of providers is available on request.

9. Shareholdings
We hold no direct or indirect interest of more than 10% in any insurance company, and no insurance company holds such an interest in us.

10. Dispute resolution
You may contact these bodies; we are willing to take part in their proceedings:

• Versicherungsombudsmann e. V., Postfach 08 06 32, 10006 Berlin, www.versicherungsombudsmann.de
• Ombudsmann Private Kranken- und Pflegeversicherung, Postfach 06 02 22, 10052 Berlin, www.pkv-ombudsmann.de

11. Professional liability insurance
ERGO Versicherung AG, ERGO-Platz 1, 40477 Düsseldorf; territorial scope: European Union

12. Complaints
You can send us a complaint at any time to [email protected], by phone or by post to the address above.

Version: October 2026